1 00:00:02,069 --> 00:00:04,709 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,872 --> 00:00:07,876 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:08,041 --> 00:00:10,487 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:11,078 --> 00:00:13,058 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:13,213 --> 00:00:16,683 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε. 6 00:00:18,385 --> 00:00:22,231 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:23,323 --> 00:00:26,736 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,105 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:29,263 --> 00:00:32,767 Ώρα να διαλέξεις, Όλιβερ, ποιος ζει και ποιος πεθαίνει. 10 00:00:32,933 --> 00:00:35,345 - Έχεις αυτό για το οποίο ήρθες! - Ο χρόνος τελειώνει. 11 00:00:35,536 --> 00:00:37,096 - Όχι! - Υποθέτω ότι έκανες την επιλογή σου. 12 00:00:38,438 --> 00:00:39,508 Όχι! 13 00:00:39,673 --> 00:00:40,947 Ο Ivo σκότωσε τον Shade εξαιτίας μου. 14 00:00:41,108 --> 00:00:44,351 Τίποτα καλό δεν προκύπτει από το να το πεις στον Slade νομίζεις ότι είσαι υπεύθυνος... 15 00:00:44,511 --> 00:00:46,457 για το θάνατο της γυναίκας που αγαπούσε. 16 00:00:46,613 --> 00:00:50,288 Ο άνθρωπος που νανούριζε. 17 00:00:50,517 --> 00:00:53,589 Όχι για πολύ, γιατί θα πάρουμε το φορτηγό. 18 00:00:53,854 --> 00:00:55,629 Θα πεθάνουμε όλοι εδώ. 19 00:00:55,856 --> 00:00:57,233 Ακριβώς όπως αυτός. 20 00:00:57,457 --> 00:01:00,233 Όχι, δεν είμαστε. Νομίζω ότι βρήκα το δρόμο μας στο φορτηγό. 21 00:01:03,230 --> 00:01:04,265 Αλεξίπτωτο. 22 00:01:04,431 --> 00:01:07,935 - Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Σλέιντ Γουίλσον. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω... 23 00:01:09,770 --> 00:01:11,215 Κύριε Βασίλισσα. 24 00:01:16,109 --> 00:01:18,316 Τι κάνεις εδώ; 25 00:01:19,880 --> 00:01:23,919 Ο κ. Γουίλσον μόλις έκανε μια αρκετά σημαντική συνεισφορά στην καμπάνια μου. 26 00:01:26,219 --> 00:01:27,323 Πόσο γενναιόδωρος εκ μέρους του. 27 00:01:27,554 --> 00:01:31,092 Λοιπόν, ένιωσα υποχρεωμένος. Και ήταν το το λιγότερο που μπορούσα να κάνω για τη μητέρα σου. 28 00:01:31,258 --> 00:01:35,001 Αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη είναι ένας δήμαρχος υπέρ των επιχειρήσεων όπως η Μοίρα... 29 00:01:35,162 --> 00:01:37,733 να τονώσει την ανάπτυξη μέσω των αστικών επενδύσεων. 30 00:01:37,931 --> 00:01:42,607 Και απλώς συζητούσαμε πώς να καταπολεμηθεί η αυξανόμενη μισθολογική διαφορά. 31 00:01:42,769 --> 00:01:45,750 Και η απάντηση βρίσκεται στην πρόταση προϋπολογισμού σας. 32 00:01:46,173 --> 00:01:47,982 Ξέρεις, όταν κοιτάζω τη μητέρα σου... 33 00:01:48,141 --> 00:01:51,179 Σκέφτομαι τα πάντα εσύ πέρασε μετά τον σεισμό. 34 00:01:51,345 --> 00:01:53,791 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, εσύ και εγώ έχουμε κάτι κοινό. 35 00:01:53,947 --> 00:01:55,324 Τι είναι αυτό; 36 00:01:55,482 --> 00:01:58,292 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για να σηκώσεις τον εαυτό σου πίσω... 37 00:01:58,452 --> 00:02:00,591 όταν άλλοι σε έχουν ξεγράψει. 38 00:02:03,256 --> 00:02:04,428 Πράγματι. 39 00:02:07,160 --> 00:02:08,798 Τι συμβαίνει, κύριε βασίλισσα; 40 00:02:08,962 --> 00:02:10,464 Φαίνεσαι λίγο εκνευρισμένος. 41 00:02:11,465 --> 00:02:13,877 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 42 00:02:17,671 --> 00:02:19,947 Αχ. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 43 00:02:20,107 --> 00:02:26,388 Όλιβερ, ο κύριος Γουίλσον είχε την καλοσύνη να φέρει ένα μπουκάλι αυθεντικό αυστραλιανό ρούμι. 44 00:02:29,349 --> 00:02:31,295 Θα μαζί μας σε ένα ποτό; 45 00:02:32,886 --> 00:02:34,388 Ναι, φυσικά. 46 00:02:34,554 --> 00:02:36,363 Θαυμάσιος. 47 00:02:37,024 --> 00:02:38,731 Τι να πιούμε; 48 00:02:42,529 --> 00:02:44,167 Στη φιλία. 49 00:02:52,239 --> 00:02:55,152 - Αχ. Υπέροχος. 50 00:02:55,509 --> 00:02:59,480 Α, αυτό εδώ είναι ένα όμορφο κομμάτι. 51 00:02:59,813 --> 00:03:04,319 Πες μου, ξοδεύει η οικογένειά σου πολλή ώρα στο νερό; 52 00:03:04,484 --> 00:03:05,758 Όχι. 53 00:03:05,919 --> 00:03:09,264 Όχι από τον αείμνηστο σύζυγό μου. 54 00:03:10,057 --> 00:03:11,695 Συγγνώμη, Μόιρα. Συγχωρέστε με. 55 00:03:11,858 --> 00:03:15,067 Θυμάμαι ότι διάβασα για εκείνο το ατύχημα στο χαρτί. 56 00:03:16,229 --> 00:03:17,503 Ήσουν μια γενναία ψυχή. 57 00:03:18,265 --> 00:03:20,336 Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. 58 00:03:21,001 --> 00:03:22,412 Μπορώ να καταλάβω. 59 00:03:22,569 --> 00:03:26,574 Όλο αυτό το διάστημα σε αυτό το νησί. Πρέπει να ήταν κόλαση για σένα. 60 00:04:24,498 --> 00:04:26,774 - Η Shado θα ήταν περήφανη. - Ευχαριστώ. 61 00:04:26,933 --> 00:04:29,743 Αλλά αυτά τα δέντρα δεν κινούνται ούτε πυροβολούν πίσω. 62 00:04:29,903 --> 00:04:32,247 Οι άντρες του Ίβο στο φορτηγό θα. 63 00:04:32,405 --> 00:04:34,476 Μετά πυροβολήστε πρώτα. 64 00:04:42,415 --> 00:04:45,760 Το φορτηγό του Ivo βρίσκεται εδώ. Κρατάει οκτώ άντρες στο κατάστρωμα. 65 00:04:45,919 --> 00:04:49,696 Τρεις στα δεξιά, τρεις στο λιμάνι και δύο πάνω στη γέφυρα. 66 00:04:49,856 --> 00:04:52,928 Αλλά η μεγαλύτερη ανησυχία μας είναι αυτοί οι εκτοξευτές χειροβομβίδων GP-25... 67 00:04:53,093 --> 00:04:54,903 ότι περπατάνε γύρω με ανά πάσα στιγμή. 68 00:04:54,928 --> 00:04:56,121 Έχουν νυχτερινή όραση; 69 00:04:56,263 --> 00:04:58,470 Όχι σύμφωνα με την Blondie. 70 00:05:02,135 --> 00:05:03,637 Αυτό μυρίζει απαίσια. 71 00:05:03,804 --> 00:05:06,785 - Θα έχει ακόμα χειρότερη γεύση. - Μα θα δουλέψει; 72 00:05:06,940 --> 00:05:11,150 Πέρασα ένα χρόνο με τον Anthony Ivo. Ξέρω πώς σκέφτεται. 73 00:05:11,311 --> 00:05:12,346 Θα λειτουργήσει. 74 00:05:18,885 --> 00:05:20,956 Γεια, τι γίνεται με το Mirakuru; 75 00:05:21,121 --> 00:05:24,694 - Τι γίνεται με αυτό; - Λοιπόν, κοίτα, εννοώ, μπορεί να θεραπεύσει... 76 00:05:24,858 --> 00:05:26,565 Δεν ξέρω, ίσως τίποτα. 77 00:05:26,726 --> 00:05:30,503 Ίσως... Ίσως είναι ένα θαυματουργό φάρμακο. 78 00:05:32,365 --> 00:05:34,811 Αλλά αν είναι και κάτι άλλο. 79 00:05:35,569 --> 00:05:40,143 Κάτι που αρέσει στον Ίβο δεν πρέπει ποτέ να επιτρέπεται να ελέγχονται. 80 00:05:40,740 --> 00:05:43,516 Τι γίνεται με το Slade; Μπορεί να μην μας αφήσει. 81 00:05:44,711 --> 00:05:47,214 Μπορεί να μην σας αφήσει να κάνετε τι; 82 00:05:47,981 --> 00:05:49,983 Νομίζεις ότι πρέπει να καταστρέψουμε το Mirakuru. 83 00:05:50,417 --> 00:05:52,863 Αν αυτό δεν μας πάει... 84 00:05:53,920 --> 00:05:55,661 δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ίβο να το έχει. 85 00:05:57,490 --> 00:05:59,401 εχεις δικιο. 86 00:05:59,559 --> 00:06:01,505 Πρέπει να το κάψουμε. 87 00:06:03,530 --> 00:06:07,273 Ο Αντώνης αφιέρωσε τα δικά του όλη τη ζωή για να το βρεις αυτό. 88 00:06:08,101 --> 00:06:10,581 Κανείς δεν πίστευε καν ότι ήταν αληθινό. 89 00:06:11,037 --> 00:06:13,278 Ήταν το όνειρό του. 90 00:06:13,440 --> 00:06:15,215 Είπε ποτέ γιατί; 91 00:06:15,375 --> 00:06:17,753 Ήθελε να σώσει τον κόσμο. 92 00:06:20,413 --> 00:06:23,121 Πρέπει να μιλήσουμε για το αύριο. 93 00:06:24,084 --> 00:06:27,088 Για το τι να κάνουμε με τον Αντώνη μόλις πάρουμε το φορτηγό. 94 00:06:27,254 --> 00:06:28,597 Τι εννοείς; 95 00:06:29,256 --> 00:06:31,293 Ο Σλέιντ θέλει να τον σκοτώσει. 96 00:06:31,458 --> 00:06:32,960 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 97 00:06:33,126 --> 00:06:36,039 Όχι, ο Σλέιντ θέλει να τον σκοτώσει για τον Σάντο. 98 00:06:37,197 --> 00:06:40,303 Όλιβερ, δεν τον ξέρεις όπως εγώ. 99 00:06:40,467 --> 00:06:43,971 Κοίτα, αν του δοθεί η ευκαιρία, τότε θα το γυρίσει. 100 00:06:44,137 --> 00:06:46,947 Θα κάνει τον Σλέιντ να σκεφτεί ότι φταις εσύ που είναι νεκρή. 101 00:06:47,307 --> 00:06:50,117 Ότι διάλεξες να σώσεις εμένα αντί για εκείνη. 102 00:06:51,811 --> 00:06:53,552 Δεν μπορείς να του δώσεις αυτή την ευκαιρία. 103 00:06:57,450 --> 00:07:00,590 - Σάρα, δεν μπορώ. - Έχεις σκοτώσει στο παρελθόν. 104 00:07:00,754 --> 00:07:03,496 Δεν είναι αυτό που μιλάς. μιλας... 105 00:07:03,657 --> 00:07:06,160 για την εκτέλεση εν ψυχρώ κάποιου. 106 00:07:06,326 --> 00:07:09,170 Κοίτα, ο Σλέιντ έχει το Mirakuru μέσα του. Είναι ασταθής. 107 00:07:09,329 --> 00:07:13,573 Αν χάσει τον έλεγχο, αν χτυπήσει ξανά, τότε είμαστε και οι δύο νεκροί. 108 00:07:16,803 --> 00:07:18,680 Πρέπει να σκοτώσεις τον Ίβο. 109 00:07:30,016 --> 00:07:32,189 Ποιος διψάει; 110 00:07:32,352 --> 00:07:34,764 - Πού το πήρες αυτό; - Ποιος νοιάζεται; Ας το πιούμε. 111 00:07:34,921 --> 00:07:40,269 Α, αυτό είναι ένα από τα λίγα πολύτιμα κομμάτια φορτίου για να επιβιώσει από τη συντριβή. 112 00:07:40,427 --> 00:07:44,102 Ο Μπίλι Γουίντεργκριν κι εγώ σχεδιάζαμε για να το αποθηκεύσετε για μια βροχερή μέρα. 113 00:07:44,264 --> 00:07:49,680 Λαμβάνοντας όμως υπόψη, αν θέλει ο Θεός, Αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα στο νησί... 114 00:07:50,971 --> 00:07:52,951 Να πάρει το φορτηγό. 115 00:07:53,106 --> 00:07:55,780 Για να φύγω για πάντα από αυτό το νησί. 116 00:07:56,276 --> 00:07:57,983 Στον Shado. 117 00:08:02,816 --> 00:08:05,023 μμ. 118 00:08:06,386 --> 00:08:08,332 Ξέρεις, αν συμβεί κάτι σε εμένα αύριο... 119 00:08:08,488 --> 00:08:10,468 Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι. 120 00:08:14,194 --> 00:08:16,140 Αν δεν τα καταφέρω... 121 00:08:18,198 --> 00:08:19,905 Σε χρειάζομαι να... 122 00:08:21,201 --> 00:08:23,977 Να πω στη μαμά μου και στην αδερφή μου... 123 00:08:24,637 --> 00:08:30,713 ότι δεν ήμουν το ίδιο ανόητο παιδί που ανέβηκε σε εκείνη τη βάρκα. 124 00:08:34,848 --> 00:08:37,328 Πες τους ότι ήμουν διαφορετικός. 125 00:08:38,018 --> 00:08:39,497 Καλά. 126 00:08:40,553 --> 00:08:42,829 Γεια, και αν δεν τα καταφέρω... 127 00:08:43,823 --> 00:08:46,326 πες το στην οικογένειά μου Πέθανα στο Gambit. 128 00:08:47,093 --> 00:08:48,367 Γιατί; 129 00:08:48,528 --> 00:08:50,701 Ας με θυμούνται όπως ήμουν. 130 00:08:58,571 --> 00:09:00,915 Πρέπει όλοι να κοιμηθούμε λίγο. 131 00:09:10,683 --> 00:09:12,594 Μου έλειψες. 132 00:09:16,623 --> 00:09:18,296 Shado; 133 00:09:22,228 --> 00:09:23,730 Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 134 00:09:23,930 --> 00:09:25,773 Δεν είμαι ζωντανός. 135 00:09:26,566 --> 00:09:28,068 Θυμάμαι; 136 00:09:29,302 --> 00:09:30,872 Είμαι νεκρός. 137 00:09:32,138 --> 00:09:35,085 Γιατί διάλεξες τη Σάρα από μένα. 138 00:09:38,111 --> 00:09:40,557 Γιατί δεν με διάλεξες; 139 00:09:41,815 --> 00:09:43,761 Γιατί δεν με διάλεξες; 140 00:09:44,417 --> 00:09:46,419 Γιατί δεν με διάλεξες; 141 00:09:50,590 --> 00:09:53,070 Σήκω και λάμψε, παιδί μου. ήρθε η ώρα. 142 00:10:54,154 --> 00:10:56,862 Καλή τύχη την επόμενη φορά, Χέντρικ. 143 00:10:57,857 --> 00:11:00,064 απατάς. 144 00:11:00,226 --> 00:11:01,534 Απατάει. 145 00:11:01,694 --> 00:11:03,674 Το ίδιο και εσύ. 146 00:11:04,731 --> 00:11:07,371 Απλώς απατάει καλύτερα. 147 00:11:07,534 --> 00:11:09,741 Σήκω, ιεροκήρυκας. 148 00:11:09,903 --> 00:11:12,247 Είπα, σήκω, δειλέ. 149 00:11:39,699 --> 00:11:42,543 Ο Ίβο θέλει να σε δει. 150 00:11:44,904 --> 00:11:48,442 Έχε πίστη φίλε μου. Ο Θεός θα σε προστατέψει. 151 00:11:48,608 --> 00:11:50,918 Δεν υπάρχει Θεός. 152 00:11:51,277 --> 00:11:53,279 Αν υπήρχε... 153 00:11:53,513 --> 00:11:54,890 δεν είναι σε αυτό το πλοίο. 154 00:11:55,048 --> 00:11:57,892 - Πώς είναι; - Συγγνώμη, Αντώνη. 155 00:11:58,051 --> 00:12:00,292 Μακάρι να είχα καλύτερα νέα να σου δώσω... 156 00:12:00,453 --> 00:12:04,401 αλλά η κατάστασή της εξελίσσεται πιο γρήγορα από ό,τι περιμέναμε. 157 00:12:05,592 --> 00:12:07,629 Δοκίμασες να αυξήσεις τη δόση της; 158 00:12:07,794 --> 00:12:13,301 Ήδη δύο φορές, αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι η σύγχρονη ιατρική έχει τους περιορισμούς της. 159 00:12:13,533 --> 00:12:16,104 Α, ναι, ξέρω πολύ καλά. 160 00:12:17,136 --> 00:12:18,945 Ευχαριστώ γιατρέ. 161 00:12:27,280 --> 00:12:33,322 Όχι, περίμενε. Περιμένετε, κύριε Ίβο. Η οικογένειά μου είναι η Μπράτβα, η ρωσική μαφία. 162 00:12:33,486 --> 00:12:35,796 Πληρώνουν εκατομμύρια για μένα. 163 00:12:35,955 --> 00:12:38,834 λυπάμαι. έχω πολύ ελάχιστη χρήση για τα χρήματα. 164 00:12:38,992 --> 00:12:45,136 Ωστόσο, χρειάζομαι ένα μάτι για την έρευνά μου. 165 00:12:45,298 --> 00:12:46,333 Οχι. 166 00:13:19,098 --> 00:13:21,476 Λοιπόν, δεν έχουμε όλη μέρα. 167 00:13:23,202 --> 00:13:24,875 Υπάρχει ένα αεράκι. 168 00:13:52,131 --> 00:13:57,012 Είναι στην παραλία. Πάρτε τα. Ζωντανός. 169 00:13:57,170 --> 00:13:58,342 Τι γίνεται με αυτόν; 170 00:13:59,138 --> 00:14:00,549 Ε. 171 00:14:03,343 --> 00:14:07,018 Έρχονται. Δύο άντρες. Ενοπλος. 172 00:14:10,083 --> 00:14:12,893 Ξέρετε, όταν προσπαθήσαμε για πρώτη φορά να φύγω από αυτό το νησί... 173 00:14:13,086 --> 00:14:15,362 ήταν σαν ξένοι. 174 00:14:17,323 --> 00:14:19,667 Τώρα όμως είναι σαν αδέρφια. 175 00:14:22,762 --> 00:14:24,935 Τα λέμε στο φορτηγό. 176 00:14:38,778 --> 00:14:40,052 Εκεί! 177 00:14:56,696 --> 00:14:59,973 Είσαι τυχερός που ο Ivo σε θέλει ζωντανό. 178 00:15:04,704 --> 00:15:06,809 Σου είπα ότι θα επιστρέψω. 179 00:15:06,973 --> 00:15:10,921 Φανταστικός. Σωθήκαμε. 180 00:15:25,291 --> 00:15:26,964 Του αρέσεις. 181 00:15:29,429 --> 00:15:31,500 Μην ανησυχείς. Δεν θα δαγκώσει. 182 00:15:32,965 --> 00:15:34,239 αιδεσιμότατος Thomas Flynn. 183 00:15:35,735 --> 00:15:36,839 Όλιβερ Κουίν. 184 00:15:38,137 --> 00:15:40,310 Και αυτός είναι ο Αβραάμ. 185 00:15:42,141 --> 00:15:44,678 Σε θυμάμαι από παλιά. Ξέφυγες. 186 00:15:44,844 --> 00:15:47,415 -Με εκείνη την ξανθιά πόρνη. - Αυτός είναι ο Χέντρικ. 187 00:15:47,980 --> 00:15:50,859 - Είναι γόης. - Ναι, ελπίζω να σαπίσει στην κόλαση. 188 00:15:51,017 --> 00:15:53,122 Η Σάρα ήταν φυλακισμένη. 189 00:15:53,286 --> 00:15:55,664 Όπως όλοι μας. 190 00:15:56,355 --> 00:16:00,531 Δικαίωμα. Αστείο, δεν την άκουσα ποτέ να ουρλιάζει. 191 00:16:02,028 --> 00:16:05,805 - Πόσο καιρό είσαι εδώ, Θωμά; - Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 192 00:16:06,199 --> 00:16:10,045 Δούλευα ως ιεραπόστολος στο Μαλίκου λίγο έξω από τις ακτές της Ινδίας. 193 00:16:10,203 --> 00:16:12,183 Ένα πλοίο έδεσε εκεί για προμήθειες. 194 00:16:12,338 --> 00:16:18,778 Ο Δρ Ίβο μου ζήτησε να επιβιβαστώ να διαχειρίζεται τα τελευταία δικαιώματα για έναν ετοιμοθάνατο. 195 00:16:19,645 --> 00:16:22,057 - Λάθος μου. - Λυπάμαι. 196 00:16:23,015 --> 00:16:24,358 Μην είσαι. 197 00:16:24,517 --> 00:16:27,293 Μπορείτε να φανταστείτε ένα καλύτερο μέρος για έναν άντρα στη δουλειά μου; 198 00:16:35,695 --> 00:16:37,868 Γεια, prochnost. 199 00:16:44,737 --> 00:16:46,410 Κύριε Βασίλισσα. 200 00:16:46,572 --> 00:16:48,415 Καλώς ήρθες πίσω. 201 00:16:48,574 --> 00:16:51,919 Οι άντρες μου εξακολουθούν να ψάχνουν την παραλία για τη φίλη σου και τη Σάρα. 202 00:16:52,712 --> 00:16:54,419 Έχουν το Mirakuru. 203 00:16:55,081 --> 00:16:58,756 Πού είναι λοιπόν; 204 00:16:59,919 --> 00:17:01,227 Πας στην κόλαση. 205 00:17:01,888 --> 00:17:04,425 Ίσως θα θέλατε να το ξανασκεφτείτε. 206 00:17:12,198 --> 00:17:17,204 Ίβο, με βασανίζεις όσο θέλεις, Δεν θα σου πω ποτέ πού βρίσκονται. 207 00:17:17,370 --> 00:17:19,611 Όχι, όχι ηθελημένα. 208 00:17:23,943 --> 00:17:25,115 Τι είναι αυτό; 209 00:17:25,878 --> 00:17:28,791 Α, αυτό; Βλέπετε, αυτό είναι πεντοθάλη νατρίου. 210 00:17:29,115 --> 00:17:31,755 Είναι πιο καθομιλουμένη, αλλά πολύ περιγραφικό όνομα... 211 00:17:32,218 --> 00:17:33,788 είναι «ορός αλήθειας». 212 00:17:33,953 --> 00:17:36,797 Περίμενε, όχι. Περίμενε, περίμενε. Θα σου πω τα πάντα! 213 00:17:38,858 --> 00:17:40,269 Ας ξεκινήσουμε. 214 00:17:44,096 --> 00:17:46,133 Είστε παντρεμένος, κύριε Wilson; 215 00:17:46,365 --> 00:17:48,242 Έχετε παιδιά; 216 00:17:49,068 --> 00:17:50,103 Σίγουρα κανένα από τα δύο. 217 00:17:51,470 --> 00:17:54,974 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος ειδικός στη ζωή σου. 218 00:17:56,309 --> 00:17:58,255 υπήρχε. 219 00:17:58,411 --> 00:18:00,618 Όμως έφυγε από τη ζωή πριν από μερικά χρόνια. 220 00:18:00,913 --> 00:18:01,983 λυπάμαι. 221 00:18:02,148 --> 00:18:07,325 Η μητέρα μου και εγώ έπρεπε να αντιμετωπίσουμε με πολλές απώλειες δυστυχώς. 222 00:18:07,486 --> 00:18:10,262 Και στο τέλος μάθαμε... 223 00:18:10,890 --> 00:18:12,961 ότι απλά πρέπει να προχωρήσεις. 224 00:18:17,296 --> 00:18:19,333 Δεν το πιστεύω αυτό. 225 00:18:20,833 --> 00:18:24,838 Ξέρεις, άκουσα ότι η οικογένειά σου έχει συγγένεια με τις καλές τέχνες. 226 00:18:25,004 --> 00:18:30,682 Ναι, ο σύζυγός μου συγκέντρωσε αρκετά τη συλλογή των αμερικανικών τοπίων του 19ου αιώνα. 227 00:18:30,910 --> 00:18:33,686 - Θα ήθελα πολύ να τους δω. - Ίσως μια άλλη μέρα. 228 00:18:34,680 --> 00:18:38,685 Αχαμ. Έχουμε κάποια οικογενειακή επιχείρηση που πρέπει να συζητήσουμε τώρα. 229 00:18:38,918 --> 00:18:39,953 λυπάμαι. 230 00:18:40,119 --> 00:18:43,692 Ο γιος μου φαίνεται να το έχει ξεχάσει όλους τους τρόπους του. Χεχ. 231 00:18:43,856 --> 00:18:46,530 Αφήστε με να πάρω το προσωπικό μου για να ανοίξει το υπόλοιπο σπίτι. 232 00:18:46,692 --> 00:18:48,330 Σας ευχαριστώ. 233 00:18:54,934 --> 00:18:56,538 Μαμά; 234 00:18:56,769 --> 00:18:57,873 Όλι; 235 00:18:58,037 --> 00:18:59,710 Όχι ακόμα, παιδί μου. 236 00:18:59,872 --> 00:19:02,716 Ακόμα θα γνωρίσω την υπόλοιπη οικογένειά σου. 237 00:19:09,548 --> 00:19:10,618 Γειά σου; 238 00:19:15,121 --> 00:19:18,796 Γεια, Ollie, μιλήσατε εσύ και η μαμά; Γιατί όλο αυτό δεν μιλάει... 239 00:19:18,991 --> 00:19:21,471 - Θέα, τώρα δεν είναι καλή στιγμή. - Ποιος είναι ο φίλος σου; 240 00:19:22,061 --> 00:19:23,870 Σλέιντ Γουίλσον. 241 00:19:24,030 --> 00:19:25,868 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ξέρεις, έχω ακούσει 242 00:19:25,893 --> 00:19:27,813 τόσο υπέροχα πράγματα από τη μητέρα σου. Χε, χε. 243 00:19:27,867 --> 00:19:30,711 - Σχετικά με μένα; Χεχ. - Θέα. 244 00:19:30,870 --> 00:19:33,043 Τι τέλειο timing. Αυτός είναι ο Slade Wilson... 245 00:19:33,205 --> 00:19:34,158 Έχουν γνωριστεί. 246 00:19:34,183 --> 00:19:37,041 Και ήμουν έτοιμος δείξτε του τη συλλογή μας. 247 00:19:37,176 --> 00:19:40,180 - Μα είσαι πολύ πιο κατάλληλος. Ελα. - Ω. Χε, χε. 248 00:19:43,015 --> 00:19:45,222 Τελευταία, είχα εμμονή με την τέχνη. 249 00:19:45,384 --> 00:19:50,094 Ο δάσκαλός μου με έκανε να φέρω όλη μου την τέχνη μάθημα ιστορίας εδώ για να δείξουμε τα κομμάτια μας. 250 00:19:50,256 --> 00:19:52,327 Ήταν ακριβώς τόσο απογοητευτικό όσο ακούγεται. 251 00:19:52,525 --> 00:19:56,439 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν. Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι που γνώρισε τέτοιο προνόμιο. 252 00:19:56,595 --> 00:20:00,543 Και είμαι τυχερός να έχεις όλη σου την οικογένεια εδώ. Χεχ. 253 00:20:06,272 --> 00:20:07,774 Όλιβερ; 254 00:20:10,910 --> 00:20:12,856 Όλιβερ, πώς σε λένε; 255 00:20:15,281 --> 00:20:17,090 Oliver Jonas Queen. 256 00:20:21,187 --> 00:20:22,791 Όλιβερ, πού γεννήθηκες; 257 00:20:24,757 --> 00:20:26,634 Starling City. 258 00:20:27,693 --> 00:20:30,105 Γιατί άναψες φωτιά στην παραλία; 259 00:20:31,931 --> 00:20:34,104 Θα το δεις λοιπόν. 260 00:20:35,101 --> 00:20:36,637 σου είπα. 261 00:20:37,737 --> 00:20:39,774 Η φωτιά ήταν παγίδα; 262 00:20:40,272 --> 00:20:43,151 Όχι παγίδα. Ήταν ένα... 263 00:20:44,577 --> 00:20:46,488 Μια απόσπαση της προσοχής. 264 00:20:48,814 --> 00:20:52,159 Πώς αποσπούσε την προσοχή η φωτιά; 265 00:20:53,786 --> 00:20:56,960 Πού είναι η Sara και ο Slade αυτή τη στιγμή; 266 00:20:57,623 --> 00:20:59,330 Πού είναι; 267 00:21:01,827 --> 00:21:03,500 Είναι στο φορτηγό. 268 00:21:05,498 --> 00:21:07,273 Πού στο φορτηγό; 269 00:21:10,002 --> 00:21:13,472 Είναι στο μηχανοστάσιο, γιατί έχουμε σχεδία. 270 00:21:13,672 --> 00:21:16,712 Σημαίνω συναγερμό. Θέλω κάθε άντρα σε αυτό το φορτηγό κάτω σε εκείνο το μηχανοστάσιο. 271 00:21:16,842 --> 00:21:19,686 Αναζητήστε ολόκληρο τον όροφο. Πάω. 272 00:21:21,614 --> 00:21:23,616 Oliver Jonas Queen. 273 00:21:25,484 --> 00:21:27,088 Είσαι μαζί μου. 274 00:21:28,687 --> 00:21:30,428 Ασφαλίστε όλα τα καταστρώματα! 275 00:21:30,856 --> 00:21:32,358 Θα έχει ακόμα χειρότερη γεύση. 276 00:21:32,992 --> 00:21:34,528 Αλλά θα λειτουργήσει. 277 00:21:34,693 --> 00:21:38,038 Πέρασα ένα χρόνο με τον Anthony Ivo. Ξέρω πώς σκέφτεται. Θα λειτουργήσει. 278 00:21:38,197 --> 00:21:39,870 Και τι ακριβώς είναι; 279 00:21:40,032 --> 00:21:43,036 Cocculus indicus. Είναι μια φυσική πηγή πικροτοξίνης... 280 00:21:43,202 --> 00:21:45,705 που θα αντικρούσει τις επιπτώσεις των βαρβιτουρικών. 281 00:21:45,871 --> 00:21:48,215 - Όπως η πεντοθάλη νατρίου. - Το αγαπημένο του Ivo. 282 00:21:48,374 --> 00:21:50,315 Αλλά πρέπει ακόμα λιθοβολήστε για να το πουλήσετε. 283 00:21:50,340 --> 00:21:51,340 Τυχερή για μένα... 284 00:21:51,377 --> 00:21:53,379 πριν από όλα αυτά, Έκανα πολλή εξάσκηση. 285 00:22:01,854 --> 00:22:03,663 Καθαρίζουν το κατάστρωμα. 286 00:22:04,790 --> 00:22:06,235 Η κορυφή του πλοίου είναι άδεια. 287 00:22:08,294 --> 00:22:09,398 Είστε έτοιμοι; 288 00:22:09,562 --> 00:22:11,872 Πραγματικά δεν θέλεις μια ειλικρινής απάντηση σε αυτό. 289 00:22:12,064 --> 00:22:14,738 Το έχεις ξανακάνει αυτό, σωστά; 290 00:22:14,900 --> 00:22:16,402 - Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό. - Αχ! 291 00:22:31,417 --> 00:22:34,091 Εδώ. Νομίζω ότι αυτά σου ανήκουν. 292 00:22:34,653 --> 00:22:37,429 Είμαστε σε ένα ρολόι, και πρέπει να ελευθερώσει τους κρατούμενους. 293 00:22:37,590 --> 00:22:40,070 Ο Ίβο έστειλε τους άντρες του στο μηχανοστάσιο όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 294 00:22:40,226 --> 00:22:42,934 Πιο βολικό για μένα να τα βγάλω. 295 00:22:44,396 --> 00:22:45,431 Πήγαινε να βρεις τον Ivo. 296 00:22:45,698 --> 00:22:47,439 Δεν μπορεί να κατέβει από αυτό το πλοίο. 297 00:22:47,766 --> 00:22:49,609 Αλλά μην τον σκοτώσεις. 298 00:22:50,603 --> 00:22:52,947 Αυτός ο γιος της σκύλας είναι δικός μου. 299 00:22:57,443 --> 00:23:00,515 Και εδώ έχουμε έναν Κύκνο Curtis από το 1882. 300 00:23:00,679 --> 00:23:03,888 Διασκεδαστικό γεγονός για αυτό. Αυτός στην πραγματικότητα το ζωγράφισε με το αριστερό του χέρι... 301 00:23:04,049 --> 00:23:06,461 λόγω σοβαρής αρθρίτιδας. 302 00:23:07,920 --> 00:23:10,799 - Είναι απολύτως εξαίσιο. Μμ-χμ. 303 00:23:10,956 --> 00:23:14,927 Δεν μπορώ να σας πω πόσες προσφορές είχαμε από ιδιώτες συλλέκτες για αυτό. 304 00:23:15,094 --> 00:23:19,804 Ήταν όμως ένα από τα αγαπημένα του μπαμπά. Δεν ήταν, Όλι; 305 00:23:20,966 --> 00:23:22,775 Ναι, ήταν. 306 00:23:23,469 --> 00:23:25,449 Το αγαπούσε αυτό. 307 00:23:25,604 --> 00:23:27,811 Τότε δεν πρέπει ποτέ να το πουλήσεις. 308 00:23:28,474 --> 00:23:32,149 Το πιστεύω αυτό όταν χάνουμε κάποιον που αγαπάμε... 309 00:23:32,378 --> 00:23:34,984 έχουμε την υποχρέωση να τιμήσουν τη μνήμη τους. 310 00:23:43,789 --> 00:23:48,067 - Θα νόμιζες ότι τελικά θα χτυπούσα κάτι. -Κάνε υπομονή. Ο Ollie το κάνει να φαίνεται εύκολο. 311 00:23:48,260 --> 00:23:50,171 Θα το πάρει κανείς; 312 00:23:50,329 --> 00:23:52,639 Θα το εκλάβω ως όχι. Καμία ανησυχία. 313 00:23:52,798 --> 00:23:55,301 Όπου κι αν πάω, Απλώς απαντώ στα τηλέφωνα. 314 00:23:55,467 --> 00:23:56,969 Γειά σου'; 315 00:23:57,670 --> 00:23:59,172 Όλιβερ; 316 00:24:00,406 --> 00:24:03,012 Λοιπόν, νομίζω ότι μας έχουν καλέσει. 317 00:24:03,275 --> 00:24:05,846 Και εδώ είναι ένας Joseph Kubert από το 1890. 318 00:24:06,011 --> 00:24:07,820 Γεια, αυτή είναι η Thea. 319 00:24:08,948 --> 00:24:10,689 Αυτό είναι υπέροχο. 320 00:24:10,849 --> 00:24:12,658 Περίμενε, υπομονή. 321 00:24:13,185 --> 00:24:14,858 Ξέρω αυτή τη φωνή. 322 00:24:15,020 --> 00:24:19,867 Βασικά έχω μια ζωγραφιά από την πρώτη του ατομική έκθεση στη Βοστώνη. 323 00:24:20,359 --> 00:24:21,531 Θεέ μου, όχι. 324 00:24:21,827 --> 00:24:22,862 Ποιος είναι αυτός; 325 00:24:23,028 --> 00:24:25,372 Το όνομά του είναι Slade Wilson. 326 00:24:25,531 --> 00:24:30,378 Και αν δεν τον σταματήσουμε, θα το κάνει σκοτώσει τον Όλιβερ και όλη την οικογένειά του. 327 00:24:34,873 --> 00:24:38,047 - Πρέπει να μετακινηθούμε. Τώρα. - Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Σλέιντ Γουίλσον; 328 00:24:38,210 --> 00:24:40,212 - Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. - Είμαι σίγουρος. 329 00:24:40,379 --> 00:24:42,484 Δεν είναι μια φωνή που θα ξεχνούσα ποτέ. 330 00:24:42,648 --> 00:24:44,787 Ποιο είναι το μεγαλύτερο όπλο κατέβηκες εδώ; 331 00:24:46,719 --> 00:24:48,562 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 332 00:24:49,555 --> 00:24:51,034 Δύναμη; 333 00:24:51,190 --> 00:24:52,863 Έχει το Mirakuru μέσα του. 334 00:24:53,225 --> 00:24:54,533 Το ίδιο και εγώ. 335 00:24:55,694 --> 00:24:57,674 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 336 00:25:00,165 --> 00:25:02,076 θα είμαι καλά. 337 00:25:02,368 --> 00:25:04,678 Ο Σλέιντ ήταν εκπαιδευμένος δολοφόνος πριν του κάνουν την ένεση. 338 00:25:04,837 --> 00:25:07,408 Έχεις την ευκαιρία, έχεις μια βολή, τον βάζεις κάτω. 339 00:25:08,240 --> 00:25:10,083 Παρακαλώ σώστε τον Όλιβερ. 340 00:25:23,422 --> 00:25:24,594 Γιατί το κάνεις αυτό; 341 00:25:24,823 --> 00:25:25,893 Τώρα είμαι με τον Όλιβερ. 342 00:25:26,058 --> 00:25:29,198 - Γιατί να σε πιστέψω; Γιατί δεν θέλεις να πεθάνεις. Πάω. 343 00:25:40,739 --> 00:25:43,345 Βοήθησες αυτόν τον μανιακό να μας βασανίσει. 344 00:26:19,378 --> 00:26:20,413 Ακολουθήστε με. 345 00:26:22,815 --> 00:26:26,388 - Πού είναι ο Ίβο; - Κατευθύνεται προς τη γέφυρα. 346 00:26:58,684 --> 00:26:59,685 Απάντησε στο τηλέφωνο. 347 00:27:01,086 --> 00:27:02,360 Παρακαλώ. 348 00:27:03,422 --> 00:27:04,696 Γειά σου; 349 00:27:04,857 --> 00:27:06,336 Τζέσικα, είμαι εγώ. 350 00:27:06,492 --> 00:27:08,028 ΠΟΥ; 351 00:27:08,627 --> 00:27:10,368 Είναι ο Αντώνης. 352 00:27:10,629 --> 00:27:12,267 Αντώνιος. 353 00:27:12,498 --> 00:27:14,978 Ήμουν παντρεμένος με ένα αγόρι που το έλεγαν Άντονι. 354 00:27:15,134 --> 00:27:17,546 - Το ξέρω, γλυκιά μου. - Μα έφυγε. 355 00:27:17,803 --> 00:27:20,044 Πήγα να βρω μια θεραπεία. 356 00:27:20,539 --> 00:27:22,143 Και βρήκα ένα, γλυκιά μου. 357 00:27:22,541 --> 00:27:23,781 το βρήκα. Και σύντομα... 358 00:27:25,611 --> 00:27:27,613 Ήταν γιατρός. 359 00:27:27,779 --> 00:27:30,055 Αλλά έφυγε. 360 00:27:44,029 --> 00:27:46,236 Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται, έτσι δεν είναι; 361 00:27:46,398 --> 00:27:47,809 Αχ. 362 00:27:47,966 --> 00:27:49,843 Σκοτώνοντας έναν άοπλο άνδρα. 363 00:27:50,002 --> 00:27:53,006 Φαινόταν αρκετά εύκολο όταν δολοφόνησες τον Shado. 364 00:27:53,205 --> 00:27:56,243 - Δεν τη σκότωσα, Όλιβερ. - Ίβο, την πυροβόλησες στο κεφάλι. 365 00:27:56,475 --> 00:27:58,421 Σου έδωσα επιλογή. 366 00:27:58,577 --> 00:28:00,853 Διάλεξες τη Σάρα. 367 00:28:01,713 --> 00:28:02,919 Με κατηγορείς. 368 00:28:03,248 --> 00:28:06,024 Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τη δική σου ενοχή. 369 00:28:06,518 --> 00:28:10,091 φόρτωσα τις σφαίρες, ναι. Τράβηξα τη σκανδάλη. 370 00:28:11,723 --> 00:28:13,259 Εσύ όμως... 371 00:28:13,759 --> 00:28:15,534 Σκόπευες το όπλο. 372 00:28:17,529 --> 00:28:20,271 Και θεωρείς τον εαυτό σου υπεύθυνο. 373 00:28:20,566 --> 00:28:21,601 Όχι; 374 00:28:24,102 --> 00:28:25,581 Ναί. 375 00:28:27,873 --> 00:28:30,217 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα σε σκοτώσω. 376 00:28:31,376 --> 00:28:33,447 Το ερώτημα είναι... 377 00:28:34,780 --> 00:28:36,555 τι θα κάνει; 378 00:28:55,300 --> 00:28:56,472 Είναι αλήθεια; 379 00:29:00,138 --> 00:29:02,311 Πες μου. 380 00:29:02,541 --> 00:29:05,317 - Σλέιντ, προσπάθησα να σου πω... - Πες του, Όλιβερ. 381 00:29:06,645 --> 00:29:07,988 θύμωσα. 382 00:29:08,146 --> 00:29:10,319 Όπως είσαι τώρα. 383 00:29:10,582 --> 00:29:13,153 - Δεν σκεφτόμουν καθαρά. - Σώπα. 384 00:29:13,752 --> 00:29:17,825 Ενέργησα βιαστικά. Του είπα να διαλέξει μεταξύ Shado και Sara. 385 00:29:18,657 --> 00:29:19,761 Μην τον ακούς. 386 00:29:19,958 --> 00:29:23,269 Είναι ένα τέρας. Θα πει οτιδήποτε. Ξέρεις ότι θα το κάνει. 387 00:29:23,662 --> 00:29:25,266 Πες του ότι λέω ψέματα, Όλιβερ. 388 00:29:25,831 --> 00:29:27,504 Πες το. 389 00:29:29,668 --> 00:29:30,840 Μπορώ να εξηγήσω. 390 00:29:32,004 --> 00:29:33,847 εσύ επέλεξες. 391 00:29:54,126 --> 00:29:55,696 Slade. 392 00:29:56,361 --> 00:29:57,965 Παρακαλώ. Ίβο... 393 00:29:58,597 --> 00:30:00,338 Είναι νεκρός. 394 00:30:00,699 --> 00:30:02,701 Όσο νεκρός κι αν είσαι. 395 00:30:49,748 --> 00:30:50,920 Πόσα; 396 00:30:55,253 --> 00:30:58,666 Αυτή τη φορά, μπορείς να προσευχηθείς για μένα. 397 00:31:14,206 --> 00:31:15,776 Πίσω σου! 398 00:31:23,548 --> 00:31:26,392 Ollie, είσαι καλά; Πού είναι ο Slade; 399 00:31:27,285 --> 00:31:28,559 Ξέρει. 400 00:31:31,123 --> 00:31:33,933 Κατέβα, κατέβα! 401 00:31:35,394 --> 00:31:37,772 - Πρέπει να κατεβούμε από αυτό το πλοίο. - Όχι. 402 00:31:37,929 --> 00:31:41,274 Όλι, τελείωσε. τελείωσε. Πρέπει να πάμε. 403 00:31:41,466 --> 00:31:43,571 Μπορούμε ακόμα να κολυμπήσουμε πίσω στο νησί. 404 00:31:43,735 --> 00:31:46,443 Έχει δίκιο φίλε μου. Πρέπει να βιαστούμε. 405 00:32:07,058 --> 00:32:10,335 Unh. Σλέιντ, περίμενε. 406 00:32:17,736 --> 00:32:19,943 Στάση. Μην κουνηθείς. 407 00:32:21,740 --> 00:32:23,947 Μπες στο κελί. 408 00:32:26,178 --> 00:32:28,317 Δεν παίρνω εντολές από εσάς. 409 00:32:28,513 --> 00:32:30,993 Είμαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου. 410 00:32:36,321 --> 00:32:38,198 Όχι πια. 411 00:32:43,361 --> 00:32:45,864 Αυτό είναι το πλοίο μου τώρα. 412 00:32:47,666 --> 00:32:49,873 Καμιά αντίρρηση; 413 00:33:00,378 --> 00:33:04,349 Ο Σλέιντ Γουίλσον είναι επικίνδυνος. Δεν υπάρχουν πιθανότητες. Χωρίς λάθη. 414 00:33:06,785 --> 00:33:08,025 Είμαι στη θέση. 415 00:33:08,353 --> 00:33:10,993 Όταν βγαίνει το Slade, Θα έχω την βολή. 416 00:33:13,191 --> 00:33:15,797 Η θερμική απεικόνιση έρχεται τώρα. 417 00:33:17,496 --> 00:33:18,736 Βρίσκονται στη βορειοδυτική αίθουσα. 418 00:33:22,667 --> 00:33:25,580 Roy, θυμήσου, απλώς απομακρύνετε τη Thea και τη Moira από το Slade. 419 00:33:25,737 --> 00:33:28,343 Don't start a fight. Θα χάσεις. Καλά; 420 00:33:28,507 --> 00:33:30,009 Καλά. 421 00:33:30,408 --> 00:33:32,081 Πάμε. 422 00:33:54,599 --> 00:33:56,772 Χα-χα-χα. Thank you again... 423 00:33:57,002 --> 00:34:01,280 - για μια τόσο υπέροχη και διορατική περιήγηση. - Φυσικά. 424 00:34:01,439 --> 00:34:02,850 Ήσουν ένας αξιόλογος οδηγός. 425 00:34:03,008 --> 00:34:04,749 Did you have a favorite? 426 00:34:05,110 --> 00:34:07,454 I found The Promise... 427 00:34:07,679 --> 00:34:09,625 να είναι ιδιαίτερα επιτακτικό. 428 00:34:09,848 --> 00:34:11,020 Θέα; You home? 429 00:34:11,683 --> 00:34:14,357 Roy; Νόμιζα ότι ήμουν meeting you at Verdant. 430 00:34:14,953 --> 00:34:16,398 Ω, ναι. 431 00:34:18,256 --> 00:34:20,736 - Uh, this is, uh... - I'm Roy Harper. 432 00:34:21,693 --> 00:34:23,070 Σλέιντ Γουίλσον. 433 00:34:24,563 --> 00:34:27,305 Αυτή είναι μια ιδιαίτερα σφοδρή χειραψία you have there, son. 434 00:34:27,766 --> 00:34:29,074 Ναι, κι εσύ. 435 00:34:36,975 --> 00:34:38,045 Ollie. 436 00:34:38,944 --> 00:34:40,719 Ορίστε. 437 00:34:41,713 --> 00:34:44,057 Σάρα, δεν σε ακούσαμε να μπαίνεις. 438 00:34:44,215 --> 00:34:46,752 Δεν ήθελα να διακόψω την περιοδεία. 439 00:34:47,719 --> 00:34:51,496 Κύριε Wilson, αυτό είναι Η φίλη του γιου μου, Σάρα Λανς. 440 00:34:51,656 --> 00:34:53,431 Φυσικά. 441 00:34:54,426 --> 00:34:56,838 Είσαι το κορίτσι που ήρθε πίσω από τους νεκρούς. 442 00:34:57,295 --> 00:34:59,775 Χαιρόμαστε που την έχουμε σπίτι. 443 00:35:00,599 --> 00:35:02,010 Ω, μπορώ να δω. 444 00:35:02,233 --> 00:35:06,238 Είναι δύσκολο να βρεις αυτόν τον ξεχωριστό άνθρωπο που σημαίνει τα πάντα για σένα. 445 00:35:07,005 --> 00:35:09,178 Είσαι πολύ τυχερός. 446 00:35:15,747 --> 00:35:17,158 Έτσι... 447 00:35:18,650 --> 00:35:21,153 τι θα ήθελες να κάνεις τώρα... 448 00:35:22,320 --> 00:35:24,095 Κύριε Γουίλσον; 449 00:35:36,768 --> 00:35:39,044 Λοιπόν, σιχαίνομαι να διαλύω το πάρτι... 450 00:35:40,105 --> 00:35:42,381 - αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάω. - Χμμ. 451 00:35:46,011 --> 00:35:48,418 Ανυπομονώ να δω περισσότερο από εσάς, Μόιρα. 452 00:35:48,443 --> 00:35:49,443 Ω. 453 00:35:52,884 --> 00:35:55,057 Και η αγαπημένη σου οικογένεια. 454 00:35:57,122 --> 00:35:59,898 Ο Ντιγκ έχει ένα σουτ έξω. 455 00:36:00,191 --> 00:36:01,795 κύριε Γουίλσον. 456 00:36:03,028 --> 00:36:05,065 Μπορώ να σε πάω στο αυτοκίνητό σου; 457 00:36:22,647 --> 00:36:24,183 Cyrus Gold... 458 00:36:24,382 --> 00:36:27,659 ο άντρας με τη μάσκα του κρανίου. Όλα αυτά ήσουν εσύ. 459 00:36:28,520 --> 00:36:30,193 Δούλεψαν για σένα. 460 00:36:30,922 --> 00:36:33,425 Λοιπόν, έχω τους συμμάχους μου. 461 00:36:33,658 --> 00:36:36,002 Όπως ακριβώς έχεις το δικό σου. 462 00:36:36,695 --> 00:36:38,106 Ο Τζον Ντιγκλ, για παράδειγμα. 463 00:36:38,997 --> 00:36:43,104 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί δεν έχει πυροβολήσει το κεφάλι του. 464 00:36:45,403 --> 00:36:47,076 Μην ανησυχείς. 465 00:36:47,439 --> 00:36:48,509 Είναι ακόμα ζωντανός. 466 00:36:49,074 --> 00:36:50,781 Προς το παρόν. 467 00:36:53,011 --> 00:36:54,456 Slade. 468 00:36:59,084 --> 00:37:01,257 Τι θέλετε; 469 00:37:02,620 --> 00:37:04,224 Χμμ. 470 00:37:11,262 --> 00:37:14,266 Πριν από πέντε χρόνια, σου έδωσα μια υπόσχεση. 471 00:37:14,466 --> 00:37:15,604 Θυμάσαι; 472 00:37:18,603 --> 00:37:21,083 Λοιπόν, είμαι εδώ για να το εκπληρώσω. 473 00:37:21,773 --> 00:37:24,151 Θα σε δω γύρω μου, παιδί μου. 474 00:37:36,588 --> 00:37:37,658 Τα καταφέραμε. 475 00:37:40,391 --> 00:37:42,166 Πού είναι ο Όλιβερ; 476 00:37:55,440 --> 00:37:57,852 Θέλω να δεις κάτι. 477 00:38:08,686 --> 00:38:10,757 Καλά. Περιμένετε. 478 00:38:12,590 --> 00:38:13,864 Με χρειάζεσαι. 479 00:38:14,025 --> 00:38:15,834 Καλά; Έχετε το Mirakuru μέσα σας. 480 00:38:16,628 --> 00:38:18,767 Όχι μόνο μέσα μου. 481 00:38:24,936 --> 00:38:28,042 Κάψατε ένα κουτί γεμάτο χώμα. 482 00:38:28,473 --> 00:38:31,283 Εντάξει, κοίτα. Μπορώ να σας βοηθήσω να καταλάβετε πώς λειτουργεί. 483 00:38:31,476 --> 00:38:34,079 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή το μελετάς, εντάξει; 484 00:38:34,104 --> 00:38:35,104 ήσουν εσύ. 485 00:38:35,647 --> 00:38:37,456 Ήσουν αυτός που σκότωσε τον Shado. 486 00:38:37,982 --> 00:38:39,017 Όχι. 487 00:38:39,184 --> 00:38:42,393 Όχι, επέλεξε. Ήταν αυτός. 488 00:38:48,359 --> 00:38:50,305 Δώσε του το όπλο σου. 489 00:38:52,497 --> 00:38:54,067 Πάρτε το. 490 00:38:55,567 --> 00:38:57,240 Και δείξε μου... 491 00:38:57,969 --> 00:38:59,539 πώς σκότωσες τον Shado. 492 00:39:00,171 --> 00:39:02,082 Δείξε μου! 493 00:39:09,347 --> 00:39:10,985 Slade. 494 00:39:13,718 --> 00:39:14,856 Αυτό δεν είσαι εσύ. 495 00:39:17,155 --> 00:39:19,101 Είναι το Mirakuru... 496 00:39:19,257 --> 00:39:20,327 και είσαι άρρωστος. 497 00:39:21,392 --> 00:39:22,530 δεν με νοιάζει. 498 00:39:22,727 --> 00:39:24,934 Προσπαθούσα να προστατεύσω τη Σάρα. 499 00:39:27,432 --> 00:39:32,006 Αλλά δεν ήθελα να πεθάνει ο Shado. με ένοιαζε και για εκείνη, και ξέρεις ότι το έκανα. 500 00:39:32,737 --> 00:39:34,580 δεν με νοιάζει. 501 00:39:37,575 --> 00:39:39,851 Είπες ότι ήμασταν αδέρφια. 502 00:39:40,879 --> 00:39:42,722 Το είπες αυτό. 503 00:39:44,582 --> 00:39:45,754 Έτσι το έκανες; 504 00:39:46,251 --> 00:39:50,063 - Έτσι της έστρεψες το όπλο; - Ναι. 505 00:40:01,699 --> 00:40:03,235 Πάρε τον από εδώ. 506 00:40:07,705 --> 00:40:09,742 Γιατί δεν με σκοτώνεις; 507 00:40:09,908 --> 00:40:11,751 Αν σε σκοτώσω τώρα... 508 00:40:13,044 --> 00:40:14,921 θα ήταν έλεος. 509 00:40:17,782 --> 00:40:19,659 Δεν μπορείς να πεθάνεις... 510 00:40:20,485 --> 00:40:22,487 μέχρι να πάθεις... 511 00:40:24,088 --> 00:40:26,659 με τον ίδιο τρόπο που έχω υποφέρει. 512 00:40:27,825 --> 00:40:29,964 Μέχρι να μάθεις... 513 00:40:30,995 --> 00:40:32,303 πλήρης απόγνωση. 514 00:40:33,498 --> 00:40:35,273 Και θα το κάνετε. 515 00:40:37,168 --> 00:40:39,114 υπόσχομαι. 516 00:40:48,479 --> 00:40:50,117 Ο κύριος Wilson να φύγει; 517 00:40:50,281 --> 00:40:51,851 Ναι. 518 00:40:54,118 --> 00:40:55,978 Είναι πολύ αργά. Θα πάω κι εγώ. 519 00:40:56,003 --> 00:40:56,622 μμ. 520 00:40:56,754 --> 00:40:58,427 Όλιβερ. 521 00:40:59,023 --> 00:41:03,995 Ξέρω ότι εσύ και εγώ έχουμε τις διαφορές μας, αλλά σχεδόν δεν δικαιολογούν τη συμπεριφορά σου απόψε. 522 00:41:08,166 --> 00:41:10,564 Αν έτσι είσαι θα ενεργήσει γύρω μου από 523 00:41:10,589 --> 00:41:12,798 τώρα, τότε μην έρθετε δίπλα στο σπίτι πια.